ইস্পাত (প্রথম খণ্ড) (pdf book)

নিকোলাই অস্ত্রভস্কি এবং পাভেল করচাগিন
কোন কোন জীবৎকালে মহা-মহা কীর্তিকলাপ সাধিত হয়। আবার গোটা জীবনই একটা মহাকীর্তি, এমনও হয়। বিখ্যাত সোভিয়েত সাহিত্যিক এবং এই বইখানির লেখক নিকোলাই অস্ত্রভস্কির (১৯০৪–১৯৩৬) জীবন ছিল এমনই। জীবনের শেষ বারো বছর গরতের অসংস্থ এবং শেষ আট বছর অন্ধ অবস্থায় থেকে তিনি মারা যান বত্রিশ বছর বয়সে।
তব্দ, যথার্থ অমর উত্তরাধিকারই তিনি রেখে গেছেন। পরুষের পর পরষ নওজোয়ানের দিশারী আলোক হয়ে রয়েছে তাঁর ‘ইস্পাত’।
নিয়ত-নিয,তখানা ছাপা হয়েছে এই বইয়ের, বইখানি পৃথিবীর প্রায় সব দেশেই পরিচিত। ১৯৩৭ সালে বইখানি ইংরেজী ভাষায় তরজমা হলে লণ্ডনের ‘টাইমস’ পত্রিকায় প,স্তক-পরিচয় স্তম্ভে এই তরুণ লেখক সম্বন্ধে বলা হয়েছিল, এই উপন্যাস লেখা আরম্ভ করার আগে থেকেই তিনি ছিলেন শয্যাশায়ী এবং অন্ধ। উপন্যাসখানি বহুলাংশে আত্মজীবনীমূলক; তিনি মাত্র কয়েক সপ্তাহ আগে মারা গেছেন। ঐ পদস্তক- পরিচয়দাতা লিখেছিলেন, নতুন রাশিয়ার তরুণ বীর-নায়ক পাভেল করচাগিনের পূর্ণাঙ্গ…

ইস্পাত (প্রথম খণ্ড)
নিকোলাই অস্ত্রভস্কি
উপন্যাস
প্রথম ভাগ
রাদুগা প্রকাশন
তাশখন্দ
অনুবাদ: রবীন্দ্র মজুমদার
সম্পাদনা: অরুণ সোম
অঙ্গসজ্জা: মেদাত কাগারোভ
НИКОЛАЙ ОСТРОВСКИЙ
КАК ЗАКАЛЯЛАСЬ СТАЛЬ
দ্বিতীয় সংস্করণ
ISBN 5-05-000723-2
ISBN 5-05-000724-0
সোভিয়েত ইউনিয়নে মুদ্রিত
১৯৮৬